Loading...
14110004-EXPIREDJ( CITY OF CUPERTINO BUILDING PERMIT BUILDING ADDRESS: 10256 GLENCOE DR CONTRACTOR: COBALT POWER PERMIT NO: 141 10004 SYSTEMS, INC OWNER'S NAME: VENKATARAMAN SHIVAKUMAR AND ADIMO 885 MAUDE AVE DATE ISSUED: 11/03/2014 OWNER'S PHONE: 4086549620 MOUNTAIN VIEW, CA 94043 PHONE NO: (650) 938-9574 LICENSED CONTRACTOR'S DECLARATION JOB DESCRIPTION: RESIDENTIAL COMMERCIAL INSTALL 28 ROOF TOP, FLUSH MOUNTED PV PANELS (8.4 License Class_fj J Lic. H V KW) Contractor_ tDate I hereby affirm that I am lic •used under the provisions of Aapter 9 (commencing with Section 7000) of Division 3 of the Business & Professions Code and that my license is in full force and effect. I hereby affirm under penalty of perjury one of the following two declarations: I have and will maintain a certificate of consent to self -insure for Worker's Compensation, as provided for by Section 3700 of the Labor Code, for the Sq. Ft Floor Area: Valuation: $50990 performance of the work for which this permit is issued. 1 have and will maintain Worker's Compensation Insurance, as provided for by Section 3700 of the Labor Code, for the performance of the work for which this APN Number: 32630029.00 Occupancy Type: permit is issued. APPLICANT CERTIFICATION I certify that 1 have read this application and state that the above information is PERMIT EXPIRES IF WORK IS NOT STARTED correct. I agree to comply with all city and county ordinances and state laws relating WITHIN 180 DAYS OF PERMIT ISSUANCE OR to buildinb construction, and herebyauthorize representatives of this cit to enter p y P property P purposes. ( )� „",....�._�.�.� DAYS FRO .�A.Iy INSPECTION. indemnify and keep harnless theCity ofCupertinoagainst liabilities,) judgments, costs, and ex ma accrue a said City in consequence of the ego .-- „�» "" -ranting of this ditionally,ffie ap icant understands and will corrw F b g eswto with all non ulationsrper t e Cupertino Municipal Code, Section 9.18. Si attire r'� �� Date li� RE -ROOFS: All roofs shall be inspected prior to any roofing material being installed. If a roof is installed without first obtaining an inspection, 1 agree to remove all new materials for inspection. � ,/ ❑ O. ER -BUILDER DECLARATION f Signature of Applicant Date: 1 he by aff that I am exempt from the Contractor's License Law for one of the fol mg hvo reasons: ALL ROOF COVERINGS TO BE CLASS "A" OR BETTER 1, as owner of the property, or my employees with wages as their sole compensation, wil I do the work, and the structure is not intended or offered for sale (Sec.7044, Business & Professions Code) I, as owner of the property, am exclusively contracting with licensed contractors to HAZARDOUS MATERIALS DISCLOSURE construct the project (Sec.7044, Business & Professions Code). I have read the hazardous materials requirements under Chapter 6.95 of the California Health & Safety Code, Sections 25505, 25533, and 25534. I will I hereby affirm under penalty of perjury one of the following three maintain compliance with the Cupertino Municipal Code, Chapter 9.12 and the declarations: Health & Safety Code, Section 25532(x) should I store or handle hazardous 1 have and will maintain a Certificate of Consent to self -insure for Worker's material. Additionally, should I use equipment or dev- which emit hazardous Compensation, as provided for by Section 3700 of the Labor Code, for the air contaminants as defined by the Ar a Air Q&ili Management District I performance of the work for which this permit is issued. will maintain compliance with fittperfin 1(niti al Code, Chapter 9.I2 and d 1 have and will maintain Worker's Compensation Insurance, as provided for by the Health &Safety Code, Stions 25505, 25 3r ali 25534. Section 3700 of the Labor Code, for the performance of the work for which this Owner or authorized gewtt lny Date: I I permit is issued. I certify that in the performance of the work for which this permit is issued, I shall not employ any person in any manner so as to become subject to the Worker's Compensation laws of California. If, after making this certificate of exemption, I C 'STUCTION LENDING AGENCY become subject to the Worker's Compensation provisions of the Labor Code, I must 1 hereby affirm that there is a construction lending agency for the performance of forthwith comply with such provisions or this permit shall be deemed revoked. work's for which this permit is issued (Sec. 3097, Civ C.) Lender's Name APPLICANT CERTIFICATION Lender's Address I certify that 1 have read this application and state that the above information is correct. I agree to comply with all city and county ordinances and state laws relating to building construction, and hereby authorize representatives of this city to enter upon the above mentioned property for inspection purposes. (We) agree to save ARCHITECT'S DECLARATION indemnify and keep harmless the City of Cupertino against liabilities, judgments, costs, and expenses which may accrue against said City in consequence of the l understand my plans shall be used as public records. granting of this permit. Additionally, the applicant understands and will comply with all non -point source regulations per the Cupertino Municipal Code, Section Licensed Professional- rofessional9.l8. 9.18. Signature Date �K.aasa ALTERNATIVE ENERGY PERMIT APPLICATION O COMMUNITY DEVELOPMENT DEPARTMENT • BUILDING DIVISION 10300 TORRE AVENUE • CUPERTINO, CA 95014-3255 �A 7 7 - cu (408) 77 3228 •FAX (408) 7 7 3333 • building a(�, pertino.orq SAE PROJECT ADDRESS � � � i /`� 1 �� ,.. t APN 9 ` OWNERNAME PHONE (il STREET ADDRESS y „, C Y, STATE, ZIP FAX CONTACT NAME PH y STREE^"` CITY, STATE, tZIP „,t ,,V,„. FAX ❑ OWNER ❑ OWNER -BUILDER ❑ OWNER AGENT CONTRACTOR ❑ CONTRACTOR AGENT ❑ ARCHITECT ❑ ENGINEER ❑ DEVELOPER ❑ TENANT COT CPO NAM tj�w e; LICENSE NIJP BER LICENSE TYPE BUS. LIC H or c" t COMPANY NAME E-MAIL �n F tAXj ST ,' DD,$ESS CITY, TATE, ZIP, ARCHITECT/ENGINEERNAME LICENSE NUMBER BUS. LIC d COMPANY NAME E-MAIL FAX STREET ADDRESS CITY, STATE, ZIP PHONE USE of SFD Or Duplex ❑ Multi -Family PROJECT IN WILDLAND PROJECT IN STRUCTURE: ❑ Commercial URBAN INTERFACE AREA ❑ Yes ❑ NO FLOOD ZONE ❑ Yes ❑ NO OLAR PANELS ❑ ELECTRIC VEHICLE CHARGING STATION ❑ SOLAR WATER HEATING ❑ OTHER: FOR SOLAR PANELS: NUMBER of PANELS/UNITS; KILOWATTS (eemwozazz;7 TOTAL VALUATION DESCRIPTION OF WORK g By my signature below, I certify to each.4f the followin the property owner or authorized agent to act on t owner's behalf. I have read this application and the information I h vided is c ect. I h e read the Description of Work and verify it is accurate. I agree to comply with all applicable local ordinances and state laws re o ui 'ng co tion. uthorize representatives of Cupertino to enter the abov -id -ntified property for inspection purposes. Signature ofApplican t:Date: j SUP EMtNTAL NFORMATION REQUIREDPI(T usEoziiY ❑ THF OYkR COUNrE U „ i STA`S>AT2D ' � a Q LARGE I•TAJOR PVApp_2011.doc revised 03/16/11 ) CITY OF CUPERTINO FM --7'7' FEE ESTIMATOR - BUILDING DIVISION NOTE: This estimate does not include fees due to other Departments (Le. Planning, Public Works, Fire, Sanitary Sewer District, School Morirt atr )_ Thaca faac nra hncad nn tha nraliminary infnrmatinn availnhh, and an, nn/v an actimata_ Cnntart tha sant fnr addn't info_ FEE ITEMS Tee Resolution 11-053 Eff 7%1/13) ADDRESS: 10256 GLENCOE DR DATE: 11/03/2014 REVIEWED BY: MELISSA APN: 326 30 029 BP#: "VALUATION: 1$50,990 -PERMIT TYPE: Building Permit PLAN CHECK TYPE: Alteration / Repair PRIMARY SFD or Duplex USE: Suppl. PC Fee: Q Reg. Q OT PENTAMATION SOLAR -RES PERMIT TYPE: WORK INSTALL 28 ROOF TOP FLUSH MOUNTED PV PANELS 8.4 k SCOPE NOTE: This estimate does not include fees due to other Departments (Le. Planning, Public Works, Fire, Sanitary Sewer District, School Morirt atr )_ Thaca faac nra hncad nn tha nraliminary infnrmatinn availnhh, and an, nn/v an actimata_ Cnntart tha sant fnr addn't info_ FEE ITEMS Tee Resolution 11-053 Eff 7%1/13) FEE QTY/FEE MISC ITEMS Plan Check Fee: $0.00 0 # $236.00 Alternative Energy System IPHOTOVRES Photovoltaic System Suppl. PC Fee: Q Reg. Q OT 0.0 hrs $0.00 PME Plan Check: $0.00 Permit Fee: $0.00 Suppl. Insp. Feer Reg. Q OT 0.0 hrs $0.00 PME Unit Fee: $0.00 PME Permit Fee: $0.00 777 0 E) Work Without Permit? 0 Yes 0 No $0.00 Advanced Planning Fee: $0.00 Select a Non -Residential Building or Structure A Strong Motion Fee: IBSEISMICR $6.63 Select an Administrative Item BldL, Stds Commission Fee: IBCBSC $3.00 SUBTOTALS: $9.63 $236.00 TOTAL FEE: $245.63 Revised: 10/01/2014 so lar Me Single Phase Inverters for North America SE3000A-US / SE380OA-US / SE5000A-US / SE6000A-US / SE760OA-US / SE1000OA-US / SE1140OA-US ,..._.. , .__-._ .. .._... _3000A -US SE3800A US SE5000A US 5E6000A U OUTPUTS SE7600A U51 SE10000A US SE1140OA US Nominal AC Power Output 3000 3800 5000 6000 7600 9980 @ 208V 11400 VA 10000 @240V }} 5400 @ 208V 10800 @ 208V Max. AC Power Output 3300 4150 6000 8350 12000 VA 5450 @240V 10950 @240V AC Output Voltage Min. -Nom. -Max.(" I 4 183 - 208 - 229 Vac AC Output Voltage Min: Nom: Max.('I 211 - 240 - 264 Vac AC Frequency Min. -Nom: Max.(1( Max. Continuous Output Current GFDI Utility Monitoring, Islanding Protectiol {NPUT Recommended Max. DC Power") (STC) Transformer -less, Ungrounded Max. Input Voltage Nom. DC Input Voltage Max. Input Current") Max. Input Short Circuit Current Reverse -Polarity Protection Ground -Fault Isolation Detection Maximum Inverter Efficiency CEC Weighted Efficiency Nighttime Power Consumptionµ _ ADDlT1ONAL FEATURES Supported Communication Interfaces Revenue Grade Data, ANSI C12.1 Rapid Shutdown — NEC 2014 690.12 STANDARD COMPLIANCE Safety Grid Connection Standards FmiSSinns :nU 12.5 1 59.3 - 60 - 60.5 (with HI country setting 57 - 60 - 60.5) 24 @ 20E 48 @ 208V 16 25 32 21 @ 240V 42 @ 240V j 1 ble Thresholds Yes EVA -1 3750 4750 q 6250 7500 9500 I 12400 14250 Yes t 500 325 @ 208V / 350 @ 240V 1 16.5 @ 208V 33 @ 208V 9,5 13 15.5 @ 240V 18 j 23 1 30.5 @ 240V I 34.5 45 Yes 600ko Sensitivity 97.7 98.2 1 98.3 i 98.3 98 98 ! 98 97.5 98 ! 97.5 @ 208V 97.5 97,5 97 @ 208V 97.5 98 @ 240V ( 97.5 @ 240V j <m2.5 _. RS485, RS232, Ethernet, ZigBee (optional) ........ . __... .._.... _..--._... ....... ......... _ Optional(°I Functionality enabled when SolarEdge rapid shutdown kit is installedisl UL1741, UL16998, UL1998, CSA 22.2 IEEE1547 FCC oart15 class B INSTALLATION SPECIFICATIONS AC output conduit size / AWG range ! 3/4" minimum / 16-6 AWG i 3/4" minimum / 8-3 ANG DC input conduit size / k of strings / ¢ 3/4" minimum / 1-2 strings / 16-6 AWG 3/4" minimum / 1-2 strings / 14-6 AWG AWG range Dimensions with Safety Switch 30.5 x 12.5 x 7 / 30.5 x 12.5 x 7.5 / (HXWXD)775x315x172 1 775x315x191 30.5 x 12.5 x 10.5 / 775 x 315 x 260 Weight with Safety Switch ` 51.2/23.2 54.7/24.7 88.4/40.1 Cooling Natural Convection Fans (user replaceable) Noise < 25 < 50 Min, -Max. Operating Temperature j I 13 to +140 / 25 to +60 (-40 to +60 version available(0) Range Protection Rating NEMA 311 Irl For other regional settings please contact SolarEdge support. in Limited to 12546 for locations where the yearly average high temperature is above 77'F/25'C and to 135% for locations where it is below 77'F/2S'C. For detailed information, refer to httD�//www.solaredee.us/files/DrJfs/inverter do oversizine euide.odf t'I A higher current source may be used; the inverter will limit its Input current to the values stated. I'I Revenue grade inverter P/N: SEx A-US000NNR2 Isf Rapid shutdown kit P/N: SE1000-RSD-S1 (61 40 version P/N: SEx)o xA USOOONNU4 Vdc Vdc Adc Adc W in / mm Ib/kg dBA -F / °C solar- •• SolarEdge Single Phase Inverters For North America SE3000A-US / SE3$OOA-US / SE5000A-US / SE6000A-US / SE7600A-US / SE10000A-US / SE11400A-US USA -GERMANY -ITALY -FRANCE -JAPAN -CHINA -AUSTRALIA -THE NETHERLANDS -ISRAEL www.solaredge.us SUNPOWER OFFERS THE BEST COMBINED POWER AND PRODUCT WARRANTY POWER WARRANTY PRODUCT WARRANTY ��,f,�wlni%'yy�l r1 rr frrl r"JI�J1i�i r�J �>'t f,,frr � rr� f Ju /r jl Fj'' %X 7i?, i5 20 25 Year; More guaranteed power: 95% for first 5 years,-0.4%/yr. to year 25. e ELECTRICAL DATA REFERENCES: 1 All comparisons are SPR -X21-345 vs. a representative conventional panel: 240W, approx. 1.6 m2, 15% efficiency. 2 PVEvolution Labs "SunPower Shading Study," Feb 2013. 3 Typically 8-109/o more energy per watt, BEW/DNV Engineering "SunPower Yield Report," Jan 2013, with CFV Solar Test Lab Report # 12063, Jan 2013 temp. Coef. calculation. 4 SunPower 0.259/o/yr degradation vs. 1.00/o/yr conv, panel. Campeau, Z. et al. "SunPower Module Degradation Rate," SunPower white paper, Feb 2013; Jordan, Dirk "SunPower Test Report," NREL, Oct 2012. 5 "SunPower Module 40 -Year Useful Life" SunPower white paper, Feb 2013. Useful life is 99 out of 100 panels operating at more than 709/o of rated power. 6 Higher than E Series which is highest of all 2600 panels listed in Photon Int•I, Feb 2012. 7 1 % more energy than E -Series panels, 8% more energy than the average of the top 10 panel companies tested in 2012 (151 panels, 102 companies), Photon Infl, Mor 2013. 8 Compared with the top 15 manufacturers. SunPower Warranty Review, Feb 2013. 9 Some exclusions apply. See warranty for details. 10 XSeries some as E -Series, 5 of top 8 panel manufacturers were tested by Fraunhofer ISE, "PV Module Durability Initiative Public Report," Feb 2013. 11 Compared with the non -stress -tested control panel. X -Series same as ESeries, tested in Atlas 25+ Durability test report, Feb 2013. 12 Standard Test Conditions (1000 W/m2 irradiance, AM 1.5, 25a C). 13 Based on average of measured power values during production. r12 r•sl�rrli %rur�i^li+i r f fr �r r' Mljb 1,11 0 5 ,0 ':.5 ZG 25 Years Combined Power and Product Defect 25 year coverage that includes panel replacement costs. s OPERATING CONDITION AND MECHANICAL DATA X21 -335 -BILK X21.345 Nominal Power12 (Pnom) 335 W 345 W Power Tolerance +5/-0% +5/-0% Avg. Panel Efficiency13 21.1% 21.5% Rated Voltage (Vmpp) 57.3 V 57.3 V Rated Current (Impp) 5.85 A 6.02 A Open -Circuit Voltage (Voc) 67.9 V 68.2 V Short -Circuit Current (Isc) 6.23 A 6.39 A Maximum System Voltage 600 V UL; 1000 V IEC Maximum Series Fuse 20A Power Temp Coef. (Pmpp) —0.30% / 9C Voltage Temp Coef. (Voc) —167.4 mV / oC Current Temp Coef.. (Isc) 3.5 mA / oC REFERENCES: 1 All comparisons are SPR -X21-345 vs. a representative conventional panel: 240W, approx. 1.6 m2, 15% efficiency. 2 PVEvolution Labs "SunPower Shading Study," Feb 2013. 3 Typically 8-109/o more energy per watt, BEW/DNV Engineering "SunPower Yield Report," Jan 2013, with CFV Solar Test Lab Report # 12063, Jan 2013 temp. Coef. calculation. 4 SunPower 0.259/o/yr degradation vs. 1.00/o/yr conv, panel. Campeau, Z. et al. "SunPower Module Degradation Rate," SunPower white paper, Feb 2013; Jordan, Dirk "SunPower Test Report," NREL, Oct 2012. 5 "SunPower Module 40 -Year Useful Life" SunPower white paper, Feb 2013. Useful life is 99 out of 100 panels operating at more than 709/o of rated power. 6 Higher than E Series which is highest of all 2600 panels listed in Photon Int•I, Feb 2012. 7 1 % more energy than E -Series panels, 8% more energy than the average of the top 10 panel companies tested in 2012 (151 panels, 102 companies), Photon Infl, Mor 2013. 8 Compared with the top 15 manufacturers. SunPower Warranty Review, Feb 2013. 9 Some exclusions apply. See warranty for details. 10 XSeries some as E -Series, 5 of top 8 panel manufacturers were tested by Fraunhofer ISE, "PV Module Durability Initiative Public Report," Feb 2013. 11 Compared with the non -stress -tested control panel. X -Series same as ESeries, tested in Atlas 25+ Durability test report, Feb 2013. 12 Standard Test Conditions (1000 W/m2 irradiance, AM 1.5, 25a C). 13 Based on average of measured power values during production. r12 r•sl�rrli %rur�i^li+i r f fr �r r' Mljb 1,11 0 5 ,0 ':.5 ZG 25 Years Combined Power and Product Defect 25 year coverage that includes panel replacement costs. s OPERATING CONDITION AND MECHANICAL DATA Temperature --40aF to +185aF (-40oC to +85oC) Max load Wind: 50 psf, 2,400 Pa, 245 kg/m2 front & back ROHS, OHSAS 18001:2007, lead-free Snow: 112 psf, 5,400 Pa, 550kg/m2 front Impact 1 inch (25 mm) diameter hail at 52 mph (23 m/s) resistance PID test Appearance Class A+ Solar Cells 96 Monocrystalline Moxeon Gen III Cells Tempered Glass High Transmission Tempered Anti -Reflective Junction Box IP -65 Rated Connectors MC4 Compatible Frame Class 1 black anodized, highest AAMA Rating Weight 41 lbs 118.6 kg) TESTS AND CERTIFICATIONS Standard tests UL 1703, IEC 61215, IEC 61730 Quality tests ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 EHS Compliance ROHS, OHSAS 18001:2007, lead-free Ammonia test IEC 62716 Salt Spray test IEC 61701 (passed maximum severity) PID test Potential -Induced Degradation free: 1000V 10 Available listings CEC, UL, TUV, MCS 1646mm (41.2in) r 46mm )- [1.81in) 1[61 d n] See http://www.sunpowercorp.com/focts for more reference information. For further details, see extended datasheet: www.sunpowercorp.com/datasheets Read safety and installation instructions before using this product. 0 April 2013 SunPower corporation. All rights reserved. SUNPOWER, the SUNPOWER logo, MAXEON, MORE ENERGY. FOR LIFE., and SIGNATURE ore trademarks or registered hademorks of SunPower SU n pOWe rC0 rp.CO m Corporation. Specifications included in this dotasheet are sublets to change vvilhow notice. Document # 504828 Rev A /LTR EN • 21.5% efficiency Ideal for roofs where space is at a premium or where future expansion might be needed. • Maximum performance Designed to deliver the most energy in demanding real world conditions, in partial shade and hot rooftop temperatures. 1, 2, 3 • Premium aesthetics SunPower® Signature'' Black X -Series panels blend harmoniously into your roof. The most elegant choice for your home. Maxeon® Solar Cells: Fundamentally better. Engineered for performance, designed for durability Engineered for peace of mind Designed to deliver consistent, trouble-free energy over a very long lifetime .4,1 Designed for durability - The SunPower Maxeon Solar Cell is the only cell built on a solid copper foundation. Virtually impervious to the corrosion and cracking that degrade Conventional Panels.4,5 Same excellent durability as E -Series panels. #I Ranked in Fraunhofer durability test. 10 100% power maintained in Atlas 25' comprehensive PVDI Durability test.11 UNMATCHED PERFORMANCE, RELIABILITY & AESTHETICS SIGNATURE'' BLACK X21 - 345 PANEL X21 - 335 PANEL HIGHEST EFFICIENCY Generate more energy per square foot X -Series residenli6 panels convert more sunlight to electricity producing 44% more power per panel,' and 75% more energy per square foot over 25 yea rs .''4 HIGHEST ENERGY PRODUCTION 7 ...... R .. - N Produce more energy per rated fiuildinq Depstrent High year one performance d666 8-10% more energy per rated wall.' This advantage increases over, : producin1%Tnr rgy over the first 25 years to meet your ne p 3 120Y� Maintains High Power at High Temps 1 00 /o 6% iDegradation j /fP rif r 90% 4% a BO% ( Spectral Response i w 70% +tl /rj�, � ,,,"/ 60% N 50% 0 5 10 19 (,"()DE COMPLIANCE 15 20 25 Years 10% Maintains High Power at High Temps No light -Induced 6% iDegradation High Average Watts 4% Beiter Low-LigH and ( Spectral Response High -Pe rFormance 0% /rj�, � ,,,"/ j Anti-P.eflectivoGlass 36% more, year 25 •.4RCbY pFP PHOTON k'- numr sunpowercorp.com Szz(# qq-L—.�1995Z( SZZI# 9o1-L---ID99ZOI Lu > Q CL �y C 7o N w N o o � o xb� c wc� M,�,N o `� G ff3O va^r3 .a E NUQ Sri �7bO 33U ZE gUw qw-L,..Mgz ro ti O ils- it � � ZE gUw qw-L,..Mgz ro O ils- SLiI# 9o[-L---lD9ci y Y � g m sol vi Fra, W QLU C'B O Q LLP�, G N a, ry RUt o o w ( JJ _ � C .5 O > N 7 a ? m O p cJ qq t0 Pn _ O oo U o Q v x N c U \:f N@i C x o o g> LQ ro a �w m 4_ i N Z) Tn w 3m o O and yo yti w°" ry�� o "" a a� N Q F°, -HIL I'l Q aq C b C C C � U1 W a ate' c o ro W o Q N o C o- � y ° o 02 , N a o L) M a a S� U m� N x o � 0 a S' Zf# q -f - 0-1999ZOT >- JE 2 tP E (D s� s S' Zf# q -f - 0-1999ZOT epiD a° JL a o (L'a D J �b w...., _. .... us VJJ I Ft 1 7 SZL I# 9of'Gaoaual`J45� S e v >n Q E .Io a$ -o-� D c iQOJo 0h3 a.EN Ermd o.� ailO vn o`V a. A3 oov' h3n x`",MG� 4J� d b y U S. en.oE U o ooR�� ado+CUA y�g,u9�¢ sem= o� a >NU v W5 G55O o �'C� c0`w �3� �o �jhF' v5N mho E � Ep c zac rig 2 N U 4 V I I � I I KI of = I ♦ �— v 0 z w V tVu uD c 3C ) SAAa °sacs 000 _7 1 r, - E _ - I �� �� 19aE1 a o� ^-------------- I I I I I v I I � I I KI of = I ♦ �— v 0 z w V VSO tVu uD c 3C ) °sacs 000 I� VSO 5ZZI# 4of-L-199620i 41 z LU Epp Z A li pli El 2 O tvi :31 21 zi o -0